発端はプロレス総選挙の飯伏の発言
日付が変わって始まった
「現役・OBレスラー200人＆ファン1万人がガチで投票！プロレス総選挙」
のゲストレスラーとして各選手と共に番組冒頭から飯伏登場(ただしひな壇は新日本所属外グループ)
※飯伏自身は20位以内にランクインしませんでした。
総選挙の結果についてはこちら
プロレス総選挙2017レポート(ランキング結果あり) WBCオランダ戦延長で見逃した方どうぞ！
ケニー・オメガは15位にランクイン
参戦中の外国人レスラーのトップですし現BULLET CLUBリーダーですからね。
ランクインは納得です。
そんなケニーさん、破天荒キャラをクローズアップされた後に番組会場に登場(リングイン)しました。
日本語かと思いきや英語でした
(；一ω一||)ﾁｪｯ
飯伏、コメントを求められる
ケニーについてコメントする飯伏！
経緯を知ってる世界中のプロレスファン固唾を呑んだ瞬間！
((“o(>ω<)o”))ｲﾔｰｰﾝ!!
飯伏はケニーを絶賛し、「闘いたい」と。
この時のケニーはうれしそうな優しい表情を見せる。
ファン悶絶
(*´д`*)ﾊｧﾊｧ
番組はここで次のシーンへ
飯伏のコメントに対するケニーのコメントは無し。
世界中のプロレスファンの大満足と溜息が聞こえてきました。
ε＝（‐ω‐；；）ﾌｰｯ
ケニーがTwitterで反応
しかしケニーは待ってたかのようにほぼオンタイムでツイート
Even after so long,I never forgot about you.I had so much I wanted to say – so much to tell you. Maybe in the ring. pic.twitter.com/YAobGMUiZ3
— Kenny Omega (@KennyOmegamanX) 2017年3月12日
日本語訳については中澤マイケル氏のツイートを引用しておきます。
あれから長い時間が経った。でも俺はお前のことは片時も忘れたことはない。言いたいことは山ほどある。伝えたいことも。でもそれはリングの中でなのかもしれないな。(意訳) https://t.co/mdslUkGB3A
— 中澤 マイケル (@MichaelNakazawa) 2017年3月12日
(※ワタクシAIによって超都合良く)翻訳すると
「(闘いたいって？)すげー長い時間経ったけど俺だってお前のことは忘れてないぜ。言いたいこともたくさんあんだよ。次はリングでな！たぶんだけどな！どこのリングかわかってるよな！なんだよタイガーマスクって！いまさら俺はブラックタイガーにはなれへんからな！」
飯伏も反応
@KennyOmegamanX いきますよ
— 飯伏 幸太 (@ibushi_kota) 2017年3月13日
飯伏らしいコメント(笑)
いきますよって？
(*´・д・)ﾉ(・д・｀*)ﾄﾞｺｲｸﾉ?
収録中裏話 ケニー日本語わかってんじゃん
また、収録中のケニーに関しては以下のツイートも(笑)
プロレス総選挙収録裏話。
ケニーについて飯伏のコメントを受けて爆笑問題がケニーに話を振ったら、
通訳する前につい自分で喋り出して慌てて取り繕うケニーが最高でした。
爆笑問題はケニーが日本語流暢な事は知らないので？浮かべていましたが、
会場はケニーコール（笑）#プロレス総選挙— 寄木一真 (@yoriki0306) 2017年3月13日
何はともあれ飯伏とケニーの新章に期待！
できればバリバリの時かつよいタイミングで！
